【ことわざ】バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア 

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1573354450/【元スレ】

今回の記事

1 2019/11/10(日) 11:54:10.00

2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1

中国メディア・東方網は8日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。

 そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの2パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。

 まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。

以下ソースで

みんなのコメント

8 2019/11/10(日) 11:59:11.54

「馬鹿は風邪を引かない」って諺だったの?

10 2019/11/10(日) 11:59:31.41

溺れた犬は棒で叩け

11 2019/11/10(日) 12:00:51.19

馬鹿だって風邪くらいひくよ
誰も馬鹿に興味持ってないから記憶に残らないだけ

18 2019/11/10(日) 12:04:39.20

馬鹿に付ける薬は無い

19 2019/11/10(日) 12:05:20.26

風邪ひきにくいくらいカラダが丈夫→健康に無頓着、物考えない→馬鹿なことをする

ってのはあるかもね

21 2019/11/10(日) 12:05:39.90

バカは風邪ひかないも夏風邪はバカがひくも両方聞いたことある

22 2019/11/10(日) 12:06:14.77

先生と言われるほどの馬鹿でなし

24 2019/11/10(日) 12:08:52.02

こんな文化比較は面白いな。
中国人がどう思うのかって興味深いよ

25 2019/11/10(日) 12:09:19.42

風邪をひいてる事に気づかないのが馬鹿

31 2019/11/10(日) 12:17:30.94

日本人でも知らないような事知ってるのな
研究熱心すぎて怖い

33 2019/11/10(日) 12:18:48.70

「風邪をひかない人間」などいないのに、馬鹿は見栄を張って
風邪をひかないというって意味だろ

35 2019/11/10(日) 12:20:18.03

霜に打たれた茄子ってしおれるんか

36 2019/11/10(日) 12:20:29.90

以前に見た韓国のことわざ一覧がまさに韓国人ぽかった。

38 2019/11/10(日) 12:22:01.17

なに言ってるの、バカはほんとにかぜひかないよ
医者が言ってるから間違いない
ノーベル賞ものだよ

以下コメント続き

41 2019/11/10(日) 12:26:46.27

猫に小判は「猫に小判を見せると喜ぶ」と解釈したOLが実在した

42 2019/11/10(日) 12:26:49.65

あれ気づかんかったのがボーナスはわかるやん
きゅうりょうは気づかんかったなw

43 2019/11/10(日) 12:29:15.49

ほんと嫌がらせで感心した表彰もんのバカが
揉めて辞めた最後の明細の封書に一緒に切手販売のチラシが一緒に入ってたという

44 2019/11/10(日) 12:29:19.39

「体調管理」という自己責任

52 2019/11/10(日) 12:38:46.97

「椅子の上にもう三年」
そろそろ外に出てみようよ

55 2019/11/10(日) 12:41:01.41

日本の諺で一番ひどいと感じるのは「旅の恥は掻き捨て」

59 2019/11/10(日) 12:44:27.02

「いやよいやよも好きのうち」って各国にあるんか?

62 2019/11/10(日) 12:49:50.99

「君子豹変す」
君子さんは美人だけど酒乱

64 2019/11/10(日) 12:54:03.37

そもそも馬鹿の語源は本当に趙高のアレであってるのか?
さすがに昔すぎてウソだと思ってるが…

66 2019/11/10(日) 12:57:19.80

「七転び八起き」と「七転八倒」の違いが、よく分からない

68 2019/11/10(日) 12:58:49.77

青菜に塩が、中国語では「霜に打たれたナス」か・・・。
なかなか面白いなwwww

70 2019/11/10(日) 12:59:57.56

馬鹿は風邪をひかないではなく理解出来ないだけ。
寒気がするから温かい服装にするとかが出来ない。
だから真冬に生足で闊歩したりする。

73 2019/11/10(日) 13:01:56.86

そういえば息子にも免疫を与え高熱で救急棟だった●

78 2019/11/10(日) 13:05:56.26

体温を保つことや塩分採って活発にしているからだろうな

107 2019/11/10(日) 13:27:31.62

「暖簾に腕押し」
暖簾が掛かってる老舗に軽々とはいって行けるほど裕福であること

以下コメント続き2

108 2019/11/10(日) 13:28:28.76

馬鹿と鋏は使いよう の意味が良くわからない。
ハサミは普通に使える便利な道具だろ。

110 2019/11/10(日) 13:29:20.23

逆に支那の諺で日本人にはピンとこないのって何よ?

113 2019/11/10(日) 13:31:13.20

勃つ鳥後ろを白濁さず
硬棒も筆の過ち
せんずればひとり精す

116 2019/11/10(日) 13:33:24.59

急がば回れ
これは小便が我慢できなくてもう漏れそうだという時にそこら辺をぐるぐる回ると何とかこらえられる事からできた諺だよ

123 2019/11/10(日) 13:47:23.93

「麻の中の蓬」
こんなとこに書き込んでちゃ駄目だぞ

125 2019/11/10(日) 13:49:22.70

馬鹿はストレスがないからな

127 2019/11/10(日) 13:51:24.12

インフルエンザの予防接種をしても、必ずしもインフルエンザにかからないということはない

128 2019/11/10(日) 13:53:48.95

馬鹿は風邪ひかないは、あくまでも風刺だからな。
教訓とかそう言うもんじゃない。

135 2019/11/10(日) 14:02:15.29

豚もおだてりゃ木に登る。
能力以上のことをやる意味。

考えたタイムボカンは凄いw

138 2019/11/10(日) 14:02:47.40

馬鹿は風邪を引かないんやない、風邪を知らんのや。

     ↑

個人的に「名言」だと思うセリフ。w

139 2019/11/10(日) 14:04:06.74

郷に入らば郷に従え→ 支那人、郷に入らば郷が従え

149 2019/11/10(日) 14:12:15.88

「馬鹿は風邪ひかない」っていうのは
「鈍感な人間には繊細な人間の苦労は分からない」っていうことを
皮肉を込めて言った諺だと思うんだが、どうよ?

151 2019/11/10(日) 14:12:24.99

旅の恥はかき捨て、に近いのは後は野となれ山となれ、かな

155 2019/11/10(日) 14:15:49.33

急がば回れの逆は巧遅は拙速にしかずだな

159 2019/11/10(日) 14:23:53.93

バカだったことあるけど
マジで自分の体調に気付けない
あれなんか変だな?飲み過ぎか?ってのが
今思えば風邪だろと思う次第

以下コメント続き3

160 2019/11/10(日) 14:26:38.46

武士は食わねど高楊枝
腹が減っては戦はできぬ
どっちやねん。

161 2019/11/10(日) 14:27:04.78

風邪、というか体調不良を認めると仕事に支障が出ると気づかないふりをして仕事に行く日本人は多い。
そしてそれは風邪などではなくガンだったりする。

163 2019/11/10(日) 14:27:33.74

「嘘も方言」
嘘つくときだけ標準語だとバレちゃうぞ

177 2019/11/10(日) 14:32:57.64

2階から目薬っていかにも最近できたような諺だよね

179 2019/11/10(日) 14:33:45.58

鰯の頭も信心からって、日本人の宗教観がよく出てて好き

190 2019/11/10(日) 14:48:18.74

外で良く遊ぶ子供を皮肉った言葉でしょ?

192 2019/11/10(日) 14:50:22.97

弘法も筆おろし

204 2019/11/10(日) 15:03:57.51

恋人はサンタクロース

207 2019/11/10(日) 15:06:27.57

四面楚歌って今の中国にも言葉としてあるの?

210 2019/11/10(日) 15:10:43.31

溺れてる者を見つけたら 棒で叩け

216 2019/11/10(日) 15:18:53.68

馬鹿も風邪をひくが
周りが気付かない程にその人物の動向を気にしてないだけじゃ?

220 2019/11/10(日) 15:24:54.84

ことわざ辞典の最初にのっているのは…

ああ言えばこう言う

230 2019/11/10(日) 15:52:27.93

バカみたいなマイペースだとストレスなさそうだし
免疫も強そうだから引かないんだろうな

233 2019/11/10(日) 16:13:09.73

「泣いてG-SHOCKを斬る」
「バリバリ財布を卒業して長財布を買う」と同義

234 2019/11/10(日) 16:13:48.58

ことわざの漢字の右側
彦じゃなくて文厂彡だったのね

以下コメント続き4

236 2019/11/10(日) 16:25:05.39

ガリ勉みたいなのは貧弱で風邪ひきやすそうなんでとかか

237 2019/11/10(日) 17:22:22.13

「餅は絣屋」
実在の餅屋が仕掛けた巧妙な罠だ油断するな

240 2019/11/10(日) 18:20:16.27

天網恢恢疎にして漏らさず

241 2019/11/10(日) 18:25:07.91

「月夜の釜に抜かれる」
月明かりに照らされて綺麗に見えるけどその人おてんてん付いてるよ

242 2019/11/10(日) 18:35:37.63

他人の不幸は蜜の味

日本にしかないことわざです

248 2019/11/10(日) 19:51:36.18

中国が知るべきは
実るほど頭を垂れる稲穂かな、だろ
あの国のトップは実るほど暴力的になるから困る

254 2019/11/10(日) 20:42:45.63

飯塚は逮捕されない

260 2019/11/10(日) 21:23:45.03

「親の顔が見たい」

262 2019/11/10(日) 21:47:26.53

郷に入っては郷ひろみ

264 2019/11/10(日) 22:35:03.17

馬の耳にお陀仏

266 2019/11/10(日) 22:47:31.80

馬鹿は風邪をひいても気づかない

次によく読まれている記事


以上、【【ことわざ】バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア 】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。