【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい

http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1572138609/【元スレ】

今回の記事

1 2019/10/27(日) 10:10:09.93

首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ——

先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。

投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、

 「関西人には『?』です。 おそらく関東以外では『?』では…」

と訴えているのだ。

■「え!?方言だったの…」

確かに、広辞苑(第七版)をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典(大修館書店)でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。

つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。

実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、

 「え!?方言だったの…?」(静岡出身)
 「マジすか、全然知らなかったです」(東京出身)

との反応が。

ツイッターにも、ひょんなことから「かたす=方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。

そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事(東京の方言?「かたす」)で、

 「全国的には理解されないことばではないでしょうか」

と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、

 「『日本方言大辞典』(小学館)および『日本国語大辞典 第二版』(同)では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」

との情報を紹介していた。

というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。

2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17269831/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/f/6fa9b_1460_a711f2c819dadb0c67d073899e03c72b.jpg

みんなのコメント

6 2019/10/27(日) 10:13:02.56

干物かなんかかと思った。

14 2019/10/27(日) 10:14:00.72

ほかしといて!

17 2019/10/27(日) 10:15:08.55

関西人だがわかるぞ
かたすを使う若者が減ってるのかもな
年配者はテレビで耳にしてるから、使わなくても意味がわかる

22 2019/10/27(日) 10:16:08.00

だからいらうなって!

24 2019/10/27(日) 10:16:29.79

状況をカタストロフィにしろって意味?

26 2019/10/27(日) 10:17:10.91

かたす=仲間にいれる

30 2019/10/27(日) 10:17:38.85

言葉が短くなった方言まるだしw

33 2019/10/27(日) 10:18:29.09

逆に散らかすことを「さばく」と言う@広島県

34 2019/10/27(日) 10:18:30.07

大辞林には、片づけるという意味の「なおす」は関西弁と載ってるのに
「かたす」が東京方言と載ってないニダ。
謝罪と賠償を要求するニダ。
ちなみに大辞林には2ちゃん語が沢山収録されてるニダ。

39 2019/10/27(日) 10:19:54.91

関西出身だけど意味は分かった
関西にいた頃は確かに「なおす」使ってたけど

51 2019/10/27(日) 10:22:03.03

おかたししなくちゃいけません!

52 2019/10/27(日) 10:22:17.60

ある程度漫画読んでるなら知ってるんじゃないかな

70 2019/10/27(日) 10:27:13.25

普通に片付けるって言うからデマ

71 2019/10/27(日) 10:27:27.32

 

 テレビやラジオがある時代に、なんだ、このインチキな創作記事は。

 

以下コメント続き

77 2019/10/27(日) 10:28:35.53

都内に長く住んでいるが初めて知った。w

78 2019/10/27(日) 10:28:49.80

かたづけのことか

88 2019/10/27(日) 10:30:57.91

四国山脈と太平洋に隔絶された高知だが
「それ かたしちょって〜」とか使うぞ(特におばさま方

98 2019/10/27(日) 10:32:38.60

片付ける事の事か! 通じるけど言わねえな

101 2019/10/27(日) 10:32:53.56

ドンキー、調子のるなよ

104 2019/10/27(日) 10:33:45.88

かたす は意味知らなくても何となく「片づける」という察しは付くけど
なおす みたいに別の言葉に聞こえるのは勘弁してくれ

107 2019/10/27(日) 10:33:59.55

かたづけるとしか言わないけどな
どんだけ田舎モンだよ ほかすとかかたすとか

108 2019/10/27(日) 10:34:18.75

東京弁=標準語
知らないやつが田舎者なだけ

117 2019/10/27(日) 10:35:57.13

なおす と かたす もちょっと意味が違う感じを受ける。

122 2019/10/27(日) 10:36:50.09

ほって(投げて)
って言ったらゴミ箱に捨てられた夏。

124 2019/10/27(日) 10:36:58.38

所謂「標準語」と呼ばれてるものは、明治新政府の中で自然発生。
旧幕閣の江戸言葉+官軍(薩長土肥=中四国九州)の敬語(ですます調)のMIX語。
標準語=関東弁とは違う。

125 2019/10/27(日) 10:36:59.27

大阪だけど「かたす」って普通に言うなあ
周囲じゃ年寄りでも言ってるけど・・
むしろ西日本方言かと思ってたくらいだわ

130 2019/10/27(日) 10:38:13.64

30年前に出向先の部長から
これ、いらっといて。
と言われたが
未だに意味がわかってない

132 2019/10/27(日) 10:38:22.33

とうほぐもつかわねぇーな

135 2019/10/27(日) 10:39:11.22

愛知だけどこれはわからんわ。相手に「勝たせる」って意味なら通じるが

以下コメント続き2

154 2019/10/27(日) 10:42:24.14

関東の一部地域で残っている言葉の中には大昔に
関西で使われていたものもあるだろうとは想像する。
個別の例は知らないけど。w

159 2019/10/27(日) 10:43:12.64

韓国人の正義が「悪」みたいなもんで
関西人の方言が「標準語」みたいなもの
反転してるんだよな

165 2019/10/27(日) 10:44:05.40

「かたす(片す)」とか「しょう(背負う)」って頭悪そうな表現

169 2019/10/27(日) 10:44:23.79

愛知来たとき鍵かっといてって言われて合鍵買ってこい言われてんかとおもたわ

173 2019/10/27(日) 10:45:09.74

だいじ
うら

180 2019/10/27(日) 10:46:57.78

ドラマで使う方言の中には現地で実際に聞いてみると
もう若い人は使わないなんてことはよくあるからなあ。
ドラマは方言を復活させるのに重要な役割を担っている。w

190 2019/10/27(日) 10:48:26.70

東京弁基準の標準語に対し
白河市周辺の言葉を元にしたとされる共通語というのがあるらしいので
「かたす」は使っても使わなくてもいいっぽい

193 2019/10/27(日) 10:48:38.48

関西人が You(東京なら「あなた」「お前」)のことを 「自分」 って言うのにたまげた

197 2019/10/27(日) 10:49:02.49

ドラマでチャラい系のキャラが使ってるから分かる
せんぱ〜い片しといて下さいッスね〜

198 2019/10/27(日) 10:49:11.16

関東人は語尾にベガをつける
言ってんべが
やってんべが

200 2019/10/27(日) 10:49:28.69

「こっちの方が」を「こっちのが」も埼玉かどこかの方言?

202 2019/10/27(日) 10:49:46.66

標準的な日本語では無いからね

206 2019/10/27(日) 10:50:21.85

バリかたすとれーと で

216 2019/10/27(日) 10:51:19.00

「いらっしゃいますか?」を「お見えになりますか?」っていうんだけど方言?@愛知

220 2019/10/27(日) 10:51:29.85

か・だ・ず・け・る・なんて
江戸っ子は・・・

以下コメント続き3

223 2019/10/27(日) 10:51:55.80

日本語特有の外来語でも何でも短くする言葉かと思った
カタストロフィを略してカタスみたいな

232 2019/10/27(日) 10:52:59.02

同じ関西でも、大阪は 「ダボ」がつうじんから、あかんわ

235 2019/10/27(日) 10:53:02.32

比叡山に修行に行った東北出身の坊さんが、
先輩から「サラ(まっサラ、新しい)の持ってきて!」と言われて食器の皿持ってきた笑い話がある

265 2019/10/27(日) 10:57:33.30

かたしといてと東京の人が言って ??? 片付けるんだよ、イラッとされた なら最初から片付けといてて言えよ

276 2019/10/27(日) 10:59:18.80

そうやで、かたすは関東特有の変な放言やで
日本人やったら、ちゃんと 片付けるって言わんかい アホやろあいつら

288 2019/10/27(日) 11:01:40.67

共通語ってのは NHKのアナウンサーがニュースでしゃべる言葉 だ。
それなのに東京の人は自分たちの言葉が共通語だと信じている。

292 2019/10/27(日) 11:01:54.37

共通じゃないけど
普通の大人なら意図を理解出来る範疇やら
俺も就職して始めて聞いたけど理解出来たよ

293 2019/10/27(日) 11:02:00.06

かたすわかるけどなあ
まあ両親とも東の方から来た人間だからそう言われてたからかもしれんけど

294 2019/10/27(日) 11:02:00.69

かてて は標準語といってもいい
「かてて加えて」というう言い方があるから

295 2019/10/27(日) 11:02:10.16

東京で言われて関西人が理解できなかったのを逆に取ってる人多くね?

303 2019/10/27(日) 11:03:08.01

関西人じゃなくて日本人な

312 2019/10/27(日) 11:05:35.96

「百均」が「借金」になるのか
「百均に行こうよ」
「借金に行こうよ」

318 2019/10/27(日) 11:07:12.08

大阪人だけど聞いたことはあるよ

323 2019/10/27(日) 11:08:25.52

他人に話しかけるなら最低でも辞書に載ってる言葉でお願いします

325 2019/10/27(日) 11:08:42.55

おばんです、の意味がわからなかったな
んちゃー、みたいなもんかい

以下コメント続き4

326 2019/10/27(日) 11:08:50.15

共通語といえば関西人の敬語はどことなくぎこちなくて笑いがこみ上げてくるな
みんなありがとうございますー↑と語尾伸ばして微妙に半音上がるし

336 2019/10/27(日) 11:10:08.77

東京のバイト先でかたしといてって言われて固まったのを覚えてるよ
静岡だけど使ってなかった言葉

337 2019/10/27(日) 11:10:10.39

かたす、かたしといては江戸町民の略語がルーツなんじゃないの
片付けときねぇ→あー言いにくい!かたしときねぇでいいじゃねーか的な

338 2019/10/27(日) 11:10:19.56

かたすトロフィ

343 2019/10/27(日) 11:10:42.18

かたすなんてまともな社会人が使ってるのきいた事ないわ

351 2019/10/27(日) 11:11:36.43

そういや「べらんめぇ!」「てやんでぇ!」口調の江戸っ子を全く見ないな。
標準語に拘るのは、先祖が地方出身で東京に根が無いからでは?

353 2019/10/27(日) 11:12:19.49

片す。片付ける。全然OK

356 2019/10/27(日) 11:13:13.62

昨日 が「きんの」
夕べ が「ゆんべ」

祖父祖母が言っててそのまま染み付いたけどこれも方言なのかな?何度か伝わらなかった時があった
神奈川在住

362 2019/10/27(日) 11:14:16.11

方言だとは思ってたが関東のものだとは知らなかった

365 2019/10/27(日) 11:14:59.50

九州には
ニッサンとホンダの工場しかないのにな

367 2019/10/27(日) 11:15:22.91

なおすって 別の意味があるのにおかしいんだよ

次によく読まれている記事


以上、【【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。